Отзывы наших клиентов
Перевод в строительстве
Турецкие строительные компании десятилетиями работают на российском рынке — от жилых комплексов до промышленных и инфраструктурных объектов. Переводчик в строительстве сопровождает проект на всех этапах: тендеры, проектная документация, договоры подряда, переговоры на стройплощадке, акты выполненных работ. Ключевая сложность — терминология. Специалист должен знать названия материалов, технологий, строительных норм (СНиП, ГОСТ и их турецкие аналоги), а также уметь работать с чертежами и сметами. Ошибка в переводе технического задания или спецификации может привести к срыву сроков и финансовым потерям, поэтому здесь ценится точность, а не художественность.Перевод в туризме
Турция — направление массового туризма, и языковая поддержка нужна на всех уровнях: от гостиничного сервиса и экскурсий до договоров с туроператорами и медицинского туризма. Переводчик помогает в переговорах между российскими и турецкими партнёрами, локализует сайты отелей и турпродукты, сопровождает группы. Отдельная растущая ниша — медицинский туризм: перевод заключений, договоров с клиниками, общение пациента с врачом. Здесь требуется владение медицинской лексикой и высокая ответственность за корректность формулировок.
Перевод в сфере ВЭД
Внешнеэкономическая деятельность — самая объёмная область применения турецкого языка. Сюда входят контракты на поставку, таможенные и товаросопроводительные документы, инвойсы, сертификаты соответствия, деловая переписка и переговоры. Переводчик ВЭД должен понимать структуру внешнеторгового контракта, термины Инкотермс, основы таможенного и валютного регулирования. Часто требуется нотариальный перевод документов — например, при регистрации сделок или открытии представительств. Знание делового этикета Турции при этом не менее важно, чем владение языком.Что требуется от переводчика турецкого
Чтобы работать в этих сферах, недостаточно разговорного уровня. Профессионалу нужны:- свободное владение турецким и русским языками;
- отраслевая терминология выбранной сферы;
- навык работы с юридическими и техническими документами;
- понимание норм оформления нотариального перевода;
- диплом о профессиональной переподготовке, подтверждающий квалификацию.
Часто задаваемые вопросы
Курс таджикского языка для переводчиков очень интересный и информативный, я очень рада, что именно у них его прошла. Однозначно рекомендую 👍
Несколько недель назад я прошла курсы повышения квалификации по программе «Узбекский язык в профессиональной деятельности переводчика». Работаю в Бюро переводов уже 10 лет, в связи с изменением в действующем законодательстве нотариата, необходимо было пройти курсы повышения квалификации. Заниматься онлайн было очень удобно. Всегда можно было вернуться к предыдущему уроку, повторить пройденный материал. Сдала экзамены с первого раза, в течение недели получила удостоверение. Отдельное спасибо хочется сказать куратору Алле. Она всегда была на связи, всегда была готова ответить на интересующие вопросы и помочь.
Обучение очень понравилось! Особенно понравились видео лекции, рассказывают преподаватели интересно! По завершении обучения быстро выслали диплом и презент) в общем всем кому нужен курс по профессиональной переподготовке не затягивайте, обращайтесь и вам обязательно помогут!👍
Содержание курса оказалось действительно полезным. Полученные знания уже применяю на практике — работаю переводчиком у нотариуса. Понравились преподаватели, которые вели занятия.
Курс помог не просто систематизировать знание о языке, а понять логику и структуру официально-делового стиля, принятого в документации.
Онлайн-формат — это очень удобно. Можно легко планировать время, никаких проблем с расписанием не возникло. Всё чётко и понятно организовано.
Процесс обучения прошёл гладко, без заминок. Никаких трудностей не встретила. Скорость прохождения курса и получение документов полностью соответствовали ожиданиям.
Нашла Академию через рекламу в интернете. Теперь могу с уверенностью сказать — не прогадала с выбором. Все отлично! Советую, особенно если важен удобный формат и практические знания.
Прошла курс повышения квалификации «Таджикский язык в профессиональной деятельности переводчика» — и с уверенностью могу сказать: это именно то, чего мне не хватало в работе с официальными документами.
Курс помог не просто систематизировать знание о языке, а понять логику и структуру официально-делового стиля, принятого в документации.
Особенно впечатлила практическая часть: разбор реальных документов — всё с подробными комментариями преподавателя.
Курс охватывает несколько тем: от грамматики и фонетики до юридических аспектов, этики переводчика и работы с CAT-инструментами.
Обучение проходило в удобном личном кабинете на платформе Skillspace После успешного прохождения итогового тестирования получила удостоверение, данные о котором внесены в Федеральный реестр — это большой плюс для подтверждения квалификации перед нотариусами и в судах.
После прохождения программы профпереподготовки «Переводчик английского языка: теория и практика профессионального перевод» в МАДО хотел бы поделиться своими впечатлениями. В первую очередь, спасибо большое за такую удобную платформу: всё онлайн, всё доступно объясняется, материалы хорошо подобраны. Особенно за практический модуль отдельное моё почтение — подробно систематизированы и рассмотрены много видов официальных документов, хорошо изложен процесс и особенности перевода. Очень важный раздел! Планирую обучаться и на других программах здесь.
Для меня было полезным обучение. Уроки были интересными и понятными. Хотя я раньше не занималась в данной сфере. Обучение онлайн для меня на данный момент удобнее, чем офлайн, поэтому проходить занятия мне не составило проблем. Очень приятно было, что со мной выходили на обратную связь и отвечали на все мои интересующие вопросы. Узнала об Академии через интернет и не пожалела. Спасибо!
Начала изучать новый для себя язык для повышения своей квалификации в МАДО. Обучение на платформе удобное, сама платформа интуитивно понятна, есть возможность отслеживать свой прогресс. Сам курс охватывает разные аспекты языка и, помимо этого, дает базовые понятия об оказании переводческих услуг, в том числе нюансы по работе с нотариусами. От курса я получила базу и вдохновение для дальнейшего совершенствования румынского языка и переводческих компетенций!
