Перед начинающими и опытными переводчиками, которые рассматривают для себя возможность удалённой занятости, открываются широкие возможности. Есть множество зарубежных платформ, где можно найти перспективных работодателей, длительные проекты или разовые задания. В нашей подборке — 10 лучших иностранных площадок для тех, кто занимается переводами.
1.SmartCAT
Это не просто сайт для поиска работы, а платформа для покрытия всех потребностей, связанных с созданием контента на любых языках и переводом в разных языковых парах. Например, если у вас курсы специально для переводчиков, их можно адаптировать под пользователей из разных стран.
Что ещё можно сделать на SmartCAT:
- найти клиента, работодателя, переводчика или целое бюро;
- локализовать ПО или сайт;
- перевести файл;
сделать высококачественные AI-перевод образовательных материалов в текстовом, графическом, табличном, видео-, аудиоформате.
2.ProZ.com
Международная биржа для компаний и частных исполнителей с множеством вакансий и предложений проектной работы. Большую часть заказчиков составляют переводческие бюро, но есть и прямые клиенты. Плюс площадки — возможность купить Pro-аккаунт, чтобы сотрудничать с крупными компаниями.
3.Fiverr.com
Ещё один сайт, где собираются потенциальные клиенты со всего мира и выставляются вакансии солидных компаний. Переводчики могут не только участвовать в тендерах, но и создавать под разные услуги отдельные объявления, в каждом из которых можно указать три версии:
- базовая;
- стандартная;
- премиум.
Есть инструменты для поиска предложений по определённым языкам и в отдельных отраслях.
4.Translationdirectory.com
Старый портал для переводчиков и их клиентов. Здесь можно найти вакансии с полной или частичной занятостью. Есть предложения для внештатных специалистов и разовые заказы. Особенности платформы:
- возможность загрузить резюме;
- чёрные списки работодателей;
- базы переводчиков;
- бесплатные словари и фотографии.
Также площадка предлагает воспользоваться файлообменником и встроенными сервисами онлайн-перевода.
5.Jooble.org
Это площадка с удобным интерфейсом для тех, кто только начинает карьеру в переводческой сфере или хочет выйти на международный уровень. Чтобы не отслеживать новые предложения, можно подписаться на вакансии. На сайте представлены предложения о работе в разных штатах США и ещё в 67 странах.
6.Translatorscafe.com
Платформа с простым и дружелюбным интерфейсом, где можно не только найти работу, но и пообщаться с коллегами из разных стран. Основные плюсы:
- при затруднениях с переводом можно опубликовать вопрос в сообществе, и коллеги помогут;
- после регистрации и указания языковой пары пользователям отправляются уведомления обо всех опубликованных предложениях по их профилю.
7.Upwork.com
Здесь есть предложения для переводчиков и представителей других профессий. Главный плюс — высокая оплата по сравнению с другими платформами. Из России сайт недоступен, но можно использовать обходной вариант с выделенным IP другой страны.
8.Freelancer.com
На платформе встречаются клиенты и подрядчики из разных стран. Есть возможность проводить безопасные сделки с использованием эксроу-счетов. Другие плюсы площадки:
- гибкая комиссия, основанная на количестве успешных сделок;
- выбор разовых и долгосрочных проектов;
- грамотно организованная система участия в тендерах.
9.Gengo
Эта площадка охватывает рынок внештатных переводчиков, но также на ней представлены и компании. Сервис предлагает фиксированные расценки за слово. Преимущества сайта:
- более 70 языковых пар;
- отсутствие скрытых комиссий;
- собственная система контроля качества;
- предоставление услуг перевода в разных отраслях;
- API-интеграция для работы с большими объёмами.
10.Peopleperhour.com
Платформа для переводчиков, ориентированная прежде всего на рынок Великобритании, однако среди пользователей есть клиенты и исполнители из 100 с лишним стран. Лучших кандидатов для сотрудничества подбирает ИИ. Есть биржа заданий, где клиенты сами устанавливают стоимость.
Независимо от того, сколько у вас опыта и какими языковыми парами вы владеете, указанные сервисы помогут в построении карьеры.