Перевод свидетельства о рождении требует не только хорошего знания языка, но и внимательной работы с реквизитами. Для переводчиков казахского языка особенно важно правильно передать ФИО, даты, названия государственных органов, печати и номера записей. Даже одна ошибка может привести к тому, что документ не примут или попросят перевести заново.
Ошибки в именах и личных данных
1. ФИО не сверены с паспортом. Написание фамилии, имени и отчества должно совпадать с действующими документами владельца.
2. Одно имя передано несколькими способами. Выбранный вариант написания необходимо сохранять во всём переводе.
3. Неверно переданы казахские буквы. Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ и І нельзя заменять без учёта произношения и написания имени в других документах.
4. Добавлено отсутствующее отчество. Если его нет в оригинале, переводчик не должен образовывать его самостоятельно.
5. Перепутаны фамилия, имя и отчество. Определять их следует по названиям полей, а не только по порядку слов.
6. Смешаны перевод и транслитерация. Имена собственные передают согласованно, а названия органов и должностей переводят по смыслу.
Ошибки в датах, номерах и географических названиях
7. Неточно указано место рождения. Важно сохранить населённый пункт, район, область и страну в той последовательности, которая дана в документе.
8. Старое название заменено современным. Историческое название города или региона следует оставить, при необходимости добавив пояснение.
9. Пропущен ИИН. Индивидуальный идентификационный номер переносят полностью и без изменений.
10. Перепутаны номера. Номер свидетельства, номер актовой записи и ИИН — разные реквизиты.
11. Смешаны даты. Дата рождения, регистрации и выдачи могут не совпадать, поэтому каждую нужно сверять отдельно.
12. Дата оформлена неоднозначно. Для документов, подаваемых за границей, месяц лучше писать словом.
Ошибки в терминологии и оформлении документа
13. Название органа регистрации сокращено до слова «ЗАГС». В переводе лучше сохранять полное официальное наименование учреждения.
14. Гражданство и национальность приняты за одно и то же. Это разные сведения, и заменять одно другим нельзя.
15. Пропущены данные одного из родителей. Информацию о матери и отце проверяют отдельно, включая ФИО и гражданство.
16. Не переведены печати и штампы. Их текст, даты и номера являются частью документа.
17. Подпись воспроизведена буквами. Обычно достаточно указать «[подпись]», а затем перевести должность и расшифровку имени.
18. Нечитаемый текст восстановлен по догадке. Если фрагмент разобрать невозможно, это нужно обозначить, а не придумывать значение.
19. Не отражены исправления. Зачёркивания, дописки и официальные отметки должны быть заметны и в переводе.
20. Перевод не проверен перед сдачей. Большинство технических ошибок обнаруживается при построчном сравнении с оригиналом.
Как избежать ошибок в переводе документов
Работа со свидетельствами о рождении требует знания казахского языка, официальной терминологии и правил оформления переводов. Специалисту необходимо уметь сопоставлять данные с другими документами, правильно передавать имена собственные и внимательно проверять каждый реквизит.
В Международной академии дополнительного образования МАДО переводчики могут углубить знания казахского языка и изучить особенности работы с официальными документами. Программа помогает систематизировать профессиональные навыки, разобраться в переводческой терминологии и подготовиться к практической работе.
Главное правило при переводе свидетельства о рождении — не исправлять и не дополнять оригинал по собственному усмотрению. Готовый текст должен точно передавать содержание документа, сохранять его структуру и позволять легко сопоставить каждую строку с исходником.
